کیوسکه‏،‏ چی شده؟
تلسم خوش شانسی
یوگیری‏.‏‏.‏‏.‏
mx2 مترجم
mx2 ویرایشگر
به سوی آینده
با پخش زنده از ‏"‏پلازا‏"‏‏،‏ مقابل ‏"‏تالار شهر نیویورک‏"‏ در خدمتتون هستیم‏.‏
مراسم معرّفی رسمی شهردار جدید، هر لحظه ممکنه شروع بشه‏.‏
‏"‏هیوبو کیوسکه‏"‏ چی؟
خودشُ آفتابی نکرده‏.‏
حتماً همین نزدیکی هاست‏.‏
گوش به زنگ باشین‏.‏
بله قربان‏.‏
شهردار ‏"‏گرین‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
طبق پیشگویی ‏"‏ایهاچیگو‏"‏‏،‏
اون بین اسپرها و مردم عادّی شهر‏.‏‏.‏‏.‏
صلح ایجاد می کنه‏.‏
امّا امروز به لطف نقشه ی قتلش توسّط یه اسپر‏،‏
آینده از نو نوشته میشه‏.‏
شورش به وجود میاد‏.‏
مخالفت ها و مبارزه با اسپرها بیش تر میشه‏.‏
کلّ کشور‏.‏‏.‏‏.‏
مقابله به مثل می کنه و آزادی اسپرها از این هم محدودتر میشه‏.‏
و از انقلاب اسپرها که ‏"‏ایگو‏"‏ پیش بینی کرده بود‏،‏ جلوگیری میشه‏.‏
کیوسکه‏،‏ این زنی که بهش احترام می ذاری‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه ی کاتاستروفی‏،‏ برای همیشه از آینده محو میشه‏.‏
اوناهاش‏.‏
آره‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
ولم کنین‏!‏
مگه تو ‏"‏اندی هینومیا‏"‏ از ‏"‏پاندرا‏"‏ نیستی؟
دستور داریم تو رو دستگیر کنیم‏!‏
آروم‏.‏‏.‏‏.‏
شما؟ چرا؟
هنوز یه سازمان اطّلاعاتی آمریکایی هست‏.‏‏.‏‏.‏
که دست ‏"‏سائوتومه‏"‏ بهش نرسیده‏.‏
ساکاکی‏.‏‏.‏‏.‏
اونا از برنامه اش خبردار شدن‏.‏‏.‏‏.‏
و از ‏"‏بابل‏"‏ کمک خواستن‏.‏
زودباش برو‏!‏
باید جلوشُ بگیری‏،‏ به هر قیمتی که شده‏!‏
باشه‏.‏
و اکنون‏،‏ به شهردار جدید ‏"‏نیویورک سیتی‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏نورمن گرین‏"‏‏،‏ سلامی گرم‏،‏ هدیه کنید‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
بس کن‏،‏ یوگیری‏!‏
بکشینش‏.‏
هنوز نقشه خراب نشده‏.‏
بله‏!‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏
حرکت نکن‏!‏
اسلحه اتُ بنداز‏!‏
این منطقه خطرناکِ‏!‏ سریع دور شین‏!‏
تنبیه شون کنین‏.‏
اسپرها رو بکشین‏!‏
شوخی می کنی؟
همین الان شهردارُ نجات دادم‏،‏ اون وقت‏.‏‏.‏‏.‏
الان شورش به پا میشه‏.‏
چه هدیه ی شگفت انگیزی‏.‏‏.‏‏.‏
چشم هام اشتباه نمی کنن‏.‏
با ناپایداریِ اثراتش‏.‏‏.‏‏.‏
تغییر آینده بدون کسی با‏.‏‏.‏‏.‏
این سطح ‏"‏ای اس پی‏"‏ غیرممکنِ‏.‏
و از اون مهم تر‏،‏ اون دختر‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کیوسکه‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای خونسرد نشون بدی ولی نمی تونی احساستُ انکار کنی‏.‏
اصلاً عوض نشدی‏.‏
یوگیری‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏
حمله ی ذهنی‏.‏
اسپرها بدون این که متوجّه بشن‏،‏ کنترل قدرتشونُ از دست میدن‏،‏
و غیر ارادی با قدرت خودشون‏،‏ به خودشون حمله می کنن‏.‏
ولی‏،‏ واقعاً رو من اثر داره؟
نشون بده ببینیم چی داری‏،‏ ‏"‏روح‏"‏‏.‏
میناموتو‏!‏
خوبم‏.‏
به لطف قدرت خنثی کننده ی این‏،‏ حدّاقل فعلاً‏.‏
هیوبو‏.‏‏.‏‏.‏ یوگیری‏!‏
کیکوچی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
شیگا‏-‏سان‏،‏ هم؟
بمیر‏،‏ هیوبو کیوسکه‏.‏
چرا تو تنها کسی هستی که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز زنده اس؟
به اون هیولای وحشی تبدیل شده‏.‏
پدر‏.‏‏.‏‏.‏
می فهمی‏،‏ نه؟
باید کنارشون می مردی‏.‏
آروم باش‏.‏
اینا توهّم هایی هستن که حمله ی هیپنوتیزمی به وجود آورده‏.‏
اینا‏.‏‏.‏‏.‏
اینا دارن میگن‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ کیوسکه‏.‏
اینا صداهایی هستن که تو تموم این سال ها‏،‏ توی قلبت مهرُ موم کرده بودی‏.‏
سائو‏.‏‏.‏‏.‏ تومه‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقاً همون طوریِ که کاپیتان گفت‏.‏
بمیر‏،‏ هیولا‏.‏
تو من نیستی‏.‏
تو هیچ وقت نمی تونی من بشی‏!‏
من به جایگاه خیلی بالاتری می رسم‏.‏
با ‏"‏فوجیکو‏-‏سان‏،‏ ‏"‏شیگا‏-‏سان‏"‏‏،‏ ‏"‏اوتسومی‏-‏سان‏"‏‏،‏
‏"‏کیکوچی‏-‏سان‏"‏‏،‏ ‏"‏آکوتا‏-‏سان‏"‏‏،‏
‏"‏ناتسومی‏-‏سان‏"‏‏،‏ ‏"‏یادوریگی‏-‏سان‏"‏ و ‏"‏اینوگامی‏-‏سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ایگو‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
و کاپیتان‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه حرف نزن‏!‏
خداحافظ‏،‏
ملکه‏.‏
آزاد شو‏.‏‏.‏‏.‏
آنلیمیتد.‏
کیوسکه؟
این آخرشِ‏،‏ یوگیری‏.‏
این تالار شهر هم عجب جاییِ‏.‏‏.‏‏.‏
جلوی این دیوونه ها رو می گیره‏.‏
هینومیا‏!‏
می دونم‏.‏
آزمایشُ تموم کن‏!‏
نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏ وا نِمیسته‏!‏
این یه نمونه ی با ارزشِ ولی چاره ی دیگه ای نداریم‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
یوگیری‏،‏ به خاطر قدرت تو‏،‏ آزمایشگاهی که توش بودی‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط می خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
اونا رو خوشحال کنم‏.‏
ولی نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این جا بمونم‏،‏ دوباره اون طوری میشه‏.‏
نسیمی که از میان برگ ها آلبوم زندگی اَم می گذرد
داستانی نو رو برایم روایت می کند
دنبالت می گشتم‏،‏
و بالاخره پیدات کردم‏.‏
همون دختری نیستی که تو آزمایشگاه بود؟
یعنی این بار چه دوستانی پیدا می کنم
چرا؟
کسایی که اون آزمایشگاهُ می گردوندن‏،‏ دشمنای ‏"‏پاندرا‏"‏ هستن‏.‏
یکی از دوستام رفت اون جا رو نگاه بندازه‏،‏
دوستای خوبی برای هم میشیم؟
و پرونده ی تو رو پیدا کرد‏.‏
از عکسات خیلی خوشگل تری‏.‏
راستش‏،‏ یکم بی قرارم
و می ترسم یک بار دیگه تنها بمونم
نمی تونم حسّی که داشتم به زبون بیارم ولی قلبم فریاد می کشید
چیزی نیست‏.‏
دیگه نگران نباش‏.‏
دلم می خواد بیش تر تماشاگر درخشش آسمون آبی باشم
از الان به بعد‏،‏ ما دوست هم هستیم‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
خونواده ی با ارزش همدیگه ایم‏.‏
این تصویری در کنار همه نبود که در صفحه ی دیروز دیدم
من ‏"‏هیوبو کیوسکه‏"‏ هستم‏.‏
بچّه ها ‏"‏سرگرد‏"‏ صدام می کنن‏.‏
می خوام اشک های‏.‏‏.‏‏.‏
سرگرد؟
اسم تو چیه؟
اون روزمُ به گرمای
داستان فردامون تبدیل کنم که تا ابد پا برجاست
‏"‏یوگیری‏"‏‏.‏
چی؟
چی شد؟
هیوبو‏،‏ یوگیری‏.‏‏.‏‏.‏
سرگرد؟
باید این طور میشد‏.‏‏.‏‏.‏
کسایی که همراه من بودن‏،‏ نباید با هیچ زخم ـی‏،‏ زندگی کنن‏.‏
یوگیری‏!‏
کنترل اجزای بدنم‏.‏‏.‏‏.‏
برای کار غیرممکنی که این همه مدّت می کردم‏،‏ باید این تنبیهُ بپذیرم‏.‏
هیوبو‏!‏
هینومیا‏،‏
‏"‏یوگیری‏"‏ رو بردارُ‏.‏‏.‏‏.‏ فرار کن‏!‏
من از آینده ای که ملکه ام توش حکمرانی می کنه‏،‏ محافظت می کنم‏،‏ همون طور که از ‏"‏یوگیری‏"‏ محافظت کردم‏.‏
اگه این آخر داستانِ‏،‏ خوشحالم که پایان بدی نیست‏.‏
عمراً قبول کنم‏.‏‏.‏‏.‏ من از دستورهات اطاعت نمی کنم‏!‏
من از اسپرها متنفّرم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اون موقع ها‏،‏ رو کشتی‏،‏ فهمیدم اسپرهای خوب هم وجود دارن‏.‏
این آخرِ؟
چرت نگو‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
تلسم خوش شانسی
سرگرد‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
ازت محافظت می کنیم‏!‏
خدا‏.‏‏.‏‏.‏
چه آدم مزخرفیِ‏.‏
قرار نیست این طوری تموم شه‏.‏
قبل از این که بفهمم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
هیوبو‏،‏ می خوام اون آینده ای که قرارِ بسازیُ ببینم‏.‏
هینومیا‏.‏‏.‏‏.‏
زمان‏،‏
موقّف شو‏!‏
تا روزی که آرزوی ‏"‏پاندرا‏"‏ به واقعیت تبدیل بشه‏!‏
سرگرد‏.‏‏.‏‏.‏
ز‏-‏زمان‏.‏‏.‏‏.‏
متوقّف شو‏!‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت منُ‏،‏ متوقّف کرد؟
سرگرد؟
تلسم خوش شانسی
ممنون‏.‏
فکرشُ می کردم وقت اومدنت باشه‏.‏
چرا نمیشینی؟
نه‏،‏ ممنون‏.‏
مسئولیت کارهاشُ به عهده گرفت و خودشُ تسلیم کرد‏.‏
اونایی که عضو ‏"‏یو اس ای آی‏"‏ و هیئت اُمنای شهر بودن هم همین کارُ کردن‏.‏
ولی تو دیگه جایی برای فرار کردن نداری‏.‏
اگه توضیحی داری‏،‏ سراپا گوشم‏.‏
منُ بکش‏،‏ کیوسکه‏.‏
با یه بار دیگه مردن‏،‏ من فناناپذیر میشم‏.‏
تو قلب تو تا ابد زنده می مونم‏.‏
تا اون آینده ی دوری که اون زن‏،‏ میاد‏.‏
سرگرد هیوبو‏،‏
تو مال منی‏.‏
شرمنده‏،‏ ولی جونتُ نمی گیرم‏.‏
کشتن تو‏،‏ ملکه امُ ناراحت می کنه‏.‏
ولی روحتُ نابود می کنم‏.‏
همه ی خاطراتی که داری از دست میدی و مثل یه مرده ی متحرّک به زندگیت ادامه میدی‏.‏
این نتیجه ی کارهاتِ که سرت میارم‏.‏
خداحافظ‏،‏
کاپیتان سائوتومه‏.‏
هی‏،‏ وایسا‏!‏
هر کاری بکنیم هم‏،‏ نمی مونی؟
آره‏.‏
حدّاقل وایسا "سرگرد" برگرده‏.‏
هر غلطی دوست داری بکن‏،‏ برو کنار یه جادّه بیفت بمیر‏،‏ بدبخت‏.‏
اینُ ولش کن‏!‏
نمی تونه راحت بگه دوسِت داره‏،‏ آخه هنوز بچّه اس‏.‏
چی گفتی؟
خب‏،‏ راست میگم دیگه‏.‏
نه خیرام‏!‏
فعلاً‏.‏
می بینمت‏،‏ اندی‏.‏
آره‏.‏
فعلاً‏.‏
کجا میری؟
قرار نبود بمونی آینده مونُ ببینی؟
معلومه‏.‏
ولی هنوزم خودم هستم‏.‏ باید بذاری تو راه خودم قدم بردارم‏.‏
من هنوز کامل نیستم‏،‏ نه اسپر و نه معمولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مطمئنّم یه کاری هست که فقط من بلدم‏.‏
میرم ببینم چیه‏.‏
چه احساساتی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ازش بدم نیومد‏.‏
نگه ـش دار‏.‏
تو رو عضو افتخاری می کنم‏.‏
جون خودت‏.‏
خب‏،‏ حالا‏.‏‏.‏‏.‏
کجا برم؟
به چی می خندی‏،‏ سرگرد؟
هیچّی‏.‏
بچّه ها‏،‏ بادبان ها رو راه بندازین‏!‏
داری اذیت می کنی ها‏!‏
باید اوّل یه ‏"‏کاتاستروفی‏"‏ پیدا کنیم‏.‏
کائورو‏.‏‏.‏‏.‏
حالا چی کنیم‏،‏ سرگرد؟
فقط یه کار باید بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏
همه میریم‏.‏‏.‏‏.‏
به آینده ی دوری که از این هم بالاترِ‏.‏